On y va. A plus !
Avant, vous m'aideriez à tester ce casque réducteur de bruit ?
Bien sûr.
Allez-y.
Tu m'entends ?
J'ai pas changé le filtre de la carafe depuis deux ans.
Bernadette te surnomme la Piña Colada vierge.
Ton autographe de George Lucas, c'est moi qui l'ai signé.
Un jour, j'ai eu la flemme, et j'ai utilisé ta brosse à dents.
Une fois, tu dormais, et Amy a enlevé son...
Et tu es le meilleur des colocs.
J'aurais voulu entendre.
Pourquoi tu as besoin de ça ?
Je galère
sur une théorie de la matière noire sans désintégration des protons.
J'espère résoudre le problème en optimisant mon environnement.
Mon thé est à la température idéale.
Mon caleçon est doublé pour garder mon popo au chaud.
Et pour l'inspiration, j'ai ce poster de chat
avec le visage rassurant du rebelle de la physique,
Richard Feynman.
C'était pour ça, la virée à Office Depot hier ?
J'ai pas envie d'en parler.
On te laisse.
- Amuse-toi bien. - J'y compte.
Rien ne vaut une révolution scientifique.
Ça a l'air mieux que me savonner sous la douche.
C'est parti.
La désintégration des protons.
La désintégration des protons...
C'est nous.
Ça avance ?
Comment veux-tu, avec toutes ces interruptions ?
Je l'adore, mais s'il lâche, on le remplace pas.
Ben alors ? C'est l'heure.
Je ne vais pas au travail.
Tu veux savoir pourquoi ?
Tu as cogité toute la nuit sur la matière noire sans succès,
tu regrettes ton ancienne discipline et donc, tu boudes ?
Comme un gros bébé.
Appelle si besoin.
Je suis resté enfermé trop longtemps.
J'ai besoin de prendre l'air.
Penny ?
Quoi ?
Tu semblais souffrir.
Je craignais un malheur.
Comme un meurtre,
ou un coït spontané avec Leonard.
C'est juste un programme de gym que je déteste.
Alors pourquoi le fais-tu ?
Même question pour le coït avec Leonard.
Ça me plaît de détester, je fais plus d'efforts.
- Pour éviter tout quiproquo... - La gym.
Tu vas pas être en retard ?
Je ne vais pas travailler. Tu veux savoir pourquoi ?
Tu es triste de ne pas avoir avancé alors tu restes bouder ici ?
Je ne suis pas aussi impénétrable que je le croyais.
- J'ai inventé un jeu. Tu joues ? - D'accord.
Ça s'appelle "Emily ou Cannelle".
Je vais te lire des citations authentiques de Raj,
et tu dois deviner s'il parlait à sa copine ou à son chien.
Vas-y, moque-toi. Tu peux pas me faire honte.
Ma copine est belle et ma chienne est prête à boire l'eau de mon bain.
Attention, à qui s'adresse-t-il ? Emily ou Cannelle ?
"Je me sens seul dans ce lit quand tu n'y es pas."
Je n'aime pas trop ce jeu.
Cannelle. Une autre.
Emily ou Cannelle ?
"Je nous ai acheté des pulls assortis."
Vu la carte de Noël, Cannelle.
On peut aimer une femme et un chien sans être bizarre.
Emily ! Je l'ai entendu dire ça à Emily.
Je croyais que tu ne venais pas.
Oui, mais parler à Penny m'a ouvert les yeux.
D'abord, elle fait plus d'efforts que toi pour rester séduisante.
Ensuite, je n'avance pas dans mes recherches
parce que je me suis créé un environnement trop confortable.
Comment ça ?
Selon une expérience en psychologie de Yerkes et Dodson,
pour optimiser ses performances, il faut un état de stress productif.
C'est pourquoi je vous demande un service.
Stimulez ma vigilance.
Déstabilisez-moi.
En gros, débrouillez-vous pour faire de ma vie un enfer.
Attends. Qu'est-ce qu'on y gagne ?
D'accord, pas de problème.
Ça y est.
Trente-trois secondes. Ce sera notre référence.
Excuse-moi,
mais après l'exercice, la souris reçoit une croquette.
Elle se fait aussi lobotomiser avec des pinces.
Et son dernier repas est une croquette ?
Monstre.
Introduisons le stimulus anxiogène, mesurons le stress
- et son effet sur tes capacités. - Bien.
Bon courage. Je suis hyper zen.
Prêt ? Vas-y.
Pourquoi ?
Pardon, je visais ton cœur.
Je sais que tu détestes, mais c'est le but.
Je dois t'irriter
pour trouver ton niveau de stress optimal.
Et tu refuses les guilis, la polka ou que je mange une banane.
Qui mange une banane à l'horizontale ?
Les filles sages, selon maman.
Peut-être qu'on perd notre temps.
Sheldon, tu es un scientifique hors pair.
Patience. Je sais que tu feras une découverte incroyable.
Si tu réalises des études solides sans révolutionner la science,
quelle importance ?
Réaliser des études solides ?
Je te demande de m'aider, et tu m'insultes ?
- Le moins que tu puisses... - Ton stress est optimal.
Vraiment ? C'est fantastique.
Attends, ça diminue. Pourquoi ?
Parce que tu t'es réjoui.
C'est rageant.
Regarde, ça remonte. Super.
Ça redescend !
Bon, les gars, à quoi vous voulez jouer ?
Voyons...
Si on jouait à "Emily ou Cannelle"?
C'est bizarre que tu te souviennes de tout ce que je dis.
Peut-être que tu es jaloux de mes relations.
C'est possible.
Qui serait pas jaloux de la fille, ou du chien, à qui on dit :
"Quelle chance tu as d'avoir le poil si brillant."
Elle est difficile.
Je sais qu'il les brosse toutes les deux.
Messieurs.
J'ai trouvé comment vous pouvez me stresser.
J'aimerais que vous soyez mes adversaires intellectuels.
Dorénavant, réfutez toutes mes affirmations.
Tu veux qu'on te contredise tout le temps ?
Et ça va t'aider ?
Je n'y crois pas.
Mais si.
En stimulant mon esprit, je serai plus concentré.
Howard a raison. Ça marchera pas.
Ne contredis pas mon postulat. Il est valide.
Je vais avancer des choses et vous allez les contredire.
Ce n'est pas du tout souhaitable.
Bien sûr que si. Si je le souhaite, c'est souhaitable.
C'est pas souhaitable que tu le souhaites.
Vous êtes incapables de me rendre un service.
- C'est faux. - Allez-y.
Non.
Vous êtes nuls.
Merci. C'était super.
Le meilleur vendeur du trimestre
gagne un séjour à Hawaii.
Ce serait romantique pour Leonard et toi.
Tu ne l'as jamais vu à la plage avec son détecteur de métaux.
A Hawaii, je passerais mon temps à l'observatoire Keck.
Leurs télescopes sont meilleurs que Hubble.
Vraiment ?
Tu veux aller à Hawaii ?
Mesdemoiselles ?
Entre.
Mesdemoiselles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je fais des expériences avec mon niveau de stress,
et quoi de mieux
pour augmenter ma gêne
que de participer à des discussions vulgaires, déplacées et obscènes ?
Tu t'imagines qu'on parle de quoi ?
De choses que vous n'aborderiez pas devant la gent masculine.
De cols de l'utérus.
De serviettes hygiéniques dernier cri.
Des fesses des hommes que vous voudriez palper.
On parle du boulot de Penny.
Qu'elle peine à faire quand elle est ballonnée ?
Continuez.
On est comme tout le monde. On parle des mêmes trucs que vous.
De la capacité à nager des loups-garous ?
Leonard dit oui. Moi, que ça dépend si l'humain savait nager avant.
Votre avis ?
Parlons plutôt de nos règles.
Attends.
Les canidés savent nager d'instinct.
Pourquoi pas les loups-garous ?
Parce que c'est pas des loups à 100 %.
Ils sont à moitié loup. C'est le jour et la nuit.
Merci !
Cela-dit, c'est que la nuit que les loups sont garous.
Je m'amuse bien.
On se refera ça après votre syndrome prémenstruel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour maintenir mon stress au niveau optimal,
j'écoute Dark Vador, le Joker et le grognement de Godzilla.
J'ai essayé d'ajouter Taylor Swift,
mais en fait, je l'adore.
Utilise ton casque, j'essaie de dormir. Bonne nuit.
Bon sang !
Taylor a raison. Ceux qui détestent ont la haine.
Tu travailles dur en ce moment.
Mais tu as pensé à notre soirée.
Bien sûr.
Si tu rangeais ton cahier pour me parler ?
Je peux faire les deux.
Mon cerveau est en mode optimal.
Je peux parler avec toi
tout en élucidant la désintégration des protons.
Comment était ta journée ?
Un peu mon neveu !
Tu m'inquiètes.
Tu ne manges pas, tu ne dors plus depuis des jours,
et honnêtement, ton bonnet commence à sentir.
Je sais.
Il a remplacé Godzilla comme source de stress principale.
Une voix pour Emily, une pour Cannelle.
Penny, tu vas les départager.
Redis la citation.
"C'est parfait que nous soyons tous les deux Balance."
C'est super dur.
Je dis Cannelle.
C'est pas vrai !
C'était la dernière. Promis, on arrête.
Merci.
Si elle savait ça, ça la blesserait.
Qui ça, Emily ?
Oui, Emily.
Bien joué !
Je m'en fous. Où est Sheldon ?
- Soirée romantique. - Amy doit pas s'amuser.
- Il a bu son premier Red Bull. - Raconte.
Il a poursuivi un écureuil un bon moment.
Et il a vomi dans ma voiture.
Vous croyez pas qu'il faudrait l'arrêter ?
Il fait de mal à personne.
T'as pas eu à vider le vomi de ta boîte à gants.
Il avance bien.
Sa théorie sur les protons est intéressante.
S'il résout le problème, ça changera tout.
Notre vision de l'univers sera complètement transformée.
C'est vrai.
Reprenons "Emily ou Cannelle"!
"Comment une si petite fille peut avaler un si gros steak ?"
Enlève ton bonnet.
Ce ton acariâtre est vraiment efficace.
Avec 10 % d'aigus en moins, ce serait supercalifragilistique.
On ne devait pas parler du boulot pendant nos dîners.
Voilà. Parfait.
Arrête, je suis sérieuse. Range ton bonnet et ton cahier.
Après des mois de galère, j'avance enfin.
Inutile de te rendre fou pour être productif.
Tu crois ça ?
Isaac Newton a écrit son Principia en se prenant pour un tatou.
C'est faux.
Peut-être, peut-être pas. J'hallucine dernièrement.
Sheldon, ça suffit.
Tu dois dormir et prendre soin de toi.
Je n'ai jamais autant progressé depuis ma réorientation.
Imagine que j'arrête
et que tout retombe.
C'est toi qui génères tes idées, pas ton stress.
Peut-être, mais je garde le bonnet.
C'est une chose de te torturer,
mais tu fais souffrir les autres aussi.
Pour la dernière fois, enlève ton bonnet.
Voyez-vous ça ?
Et si je refuse ?
Avant de répondre, peux-tu me servir le dessert ?
Alors, elle m'a mis à la porte.
Moi.
Son petit ami.
Alors que je veux aider l'humanité à mieux comprendre notre monde.
Les femmes... Que voulez-vous ?
Je savais que vous comprendriez, Isaac Newton, le tatou.
Voilà.
On est arrivés.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Le président de la science n'est pas ici.
Allonge-toi, il va arriver.
D'accord. J'ai cru que c'était un piège.
Mets-toi à l'aise.
Non, le confort est mon ennemi.
Le confort, c'est les pantoufles, les couettes,
et les pandas.
Imaginez un panda avec la tête de Richard Feynman.
Fais chauffer le moteur, Leonard. Virée poster.
- Demain matin. - Dors un peu.
Je refuse. Vous ne pouvez pas me forcer.
C'est vrai.
Un peu ! Ordonner à un homme de dormir...
Chaton tout doux,
chaton tout chaud
Petite boule de poil
Ça ne marchera pas.
Chaton qui rit, chaton qui dort
Ronronne encore
Il peut être difficile parfois,
mais quand je le vois dormir comme ça,
je me dis...
qu'il serait facile de l'étouffer avec un coussin.
Tu t'es reposé, on dirait.
Je me sens beaucoup mieux.
Et j'arrive à avancer sans me stresser artificiellement.
Ma ventilation crache du vomi. Mon stress à moi est au top.
Salut. Vous acceptez Emily ?
Bien sûr.
Alors, vous avez inventé un jeu ?
C'était juste pour rire.
Je trouve la sensibilité de Raj non pas risible mais sexy.
Un poil de chien dans ta bouche ?
Traduction : Nadège Traoré-Dulot